ここ最近の訪日外国人の増加に伴い、道を歩いていて外国語で尋ねられたリ話しかけられたりする機会が多くなってきました。これまで外国語に興味のなかった人も、道を尋ねられたリしたことで興味がわき、新たに外国語を習得したいという気もちになっている人もいると思います。

そういう人にお勧めの通訳ことはじめは、まずよく使う便利なフレーズを丸ごと覚えてしまうのです。道を尋ねらえた時によく使うフレーズ、動詞など覚えておくと様々な場面で応用がきき、通訳のおもしろさを経験することができます。仕事で英語を翻訳するのでないならば、中学生レベルの英単語を並べるだけでも大抵の意味は通じるはずです。文法を意識してしまうとかえって習得が遅くなります。なぜこういうのか、なぜこの動詞を使うのかなど深く考えず、この文章はこう話す、という風に一文一文で暗記してしまうのです。そうすれば似たような場面に遭遇した場合に、その覚えた文章の言葉を少し変えるだけで話せるようになるのです。